วันที่ 23 ตุลาคม
เกมกลับใจคือฟากฝั่งเวอร์ชันภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นออกวางขายอย่างเป็นทางการ!
ห่าวไซว่ชี่รีบดาวน์โหลดเกมเวอร์ชันภาษาอังกฤษแล้วไลฟ์สตรีมตัวเองเล่นเกมใหม่ตั้งแต่ต้นผ่านแพลตฟอร์มไลฟ์สตรีมที่กำลังมาแรงอย่าง Link Live
แต่รอบนี้แทนที่จะเล่นไปตามเส้นทางปกติเหมือนเดิม เขากลับเลือกที่จะเล่นให้ผ่านไปได้เร็วๆ แทน
ผ่านมาพักใหญ่ตั้งแต่เริ่มไลฟ์สตรีมเล่นเกม ห่าวไซว่ชี่ก็มียอดผู้ติดตามเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้ยอดผู้ติดตามของเขาเกินหนึ่งแสนคนไปแล้วเรียบร้อย ถือได้ว่าเป็นสตรีมเมอร์ที่ค่อนข้างมีชื่อเสียงในแพลตฟอร์มใหม่มาแรงอย่าง Link Live
ทุกวันจะมีคนมาถามในช่วงไลฟ์สตรีมว่า “เมื่อไหร่เกมจะออกเวอร์ชันภาษาอังกฤษ”
คลิปเล่นเกมกลับใจคือฟากฝั่งของห่าวไซว่ชี่ที่ลงไว้เว็บอ้ายลี่เต่าก็ดังมากทีเดียว คอมเมนต์ชาวต่างชาติระหว่างช่วงไลฟ์สตรีมของเขาเป็นประเด็นพูดคุยกันในหมู่ชาวจีน
ตอนนี้ในที่สุดเกมกลับใจคือฟากฝั่งเวอร์ชันภาษาอังกฤษก็ออกวางขาย ห่าวไซว่ชี่จึงรีบใช้โอกาสนี้โปรโมตให้คนดูได้รับรู้
ผู้ชมไลฟ์สตรีมของเขาดีใจกันยกใหญ่
“ตามไลฟ์สตรีมเกมนี้มาพักใหญ่แล้ว เกมดูท้าทายมากๆ ขอบคุณนะที่แนะนำเกมดีๆ ให้พวกเรา!”
“สุดยอดไปเลย ในที่สุดก็มีเวอร์ชันภาษาอังกฤษสักที! ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันต้องพยายามแค่ไหนตอนเล่นเวอร์ชันภาษาจีน”
“บอกเลยว่าเวอร์ชันภาษาอังกฤษทำได้ดีทีเดียว ฉันเปิดดูคร่าวๆ แล้ว ส่วนสำคัญๆ แปลออกมาได้ถูกต้องและเข้าบริบทมาก สามารถสื่อความหมายตามต้นฉบับได้เป็นอย่างดี ผู้พัฒนาใส่ใจรายละเอียดมากๆ ต้องไปรีวิวให้คะแนนดีๆ ซะแล้ว!”
“เกมนี้ทำให้ฉันที่ไม่เคยเหลียวแลวัฒนธรรมจีนหันมาสนใจเรียนรู้วัฒนธรรมจีนมากขึ้น!”
“ฉันดูสตรีมเมอร์คนนี้เล่นเกมจบไปแล้วหลายรอบ น่าจะเล่นเองได้สบายๆ!”
ผู้เล่นหลายคนเข้ามารีวิวชมเกมบนแพลตฟอร์มเกมทางการสำหรับลูกค้าต่างประเทศและตามเว็บไซต์กับเว็บบอร์ดของต่างประเทศ
ดูเหมือนว่าเกมกลับใจคือฟากฝั่งเวอร์ชันต่างประเทศจะไปได้สวยเลยทีเดียว!
…
บริษัทเถิงต๋าเน็ตเวิร์กเทคโนโลยี
หลี่หย่าต๋าคอยจับตาดูยอดสถิติของตัวเกมเวอร์ชันต่างประเทศ ยิ่งดูเธอก็ยิ่งปลาบปลื้มใจ
“ไม่คิดเลยว่าเกมเวอร์ชันต่างประเทศจะยอดขายดีกว่าในประเทศอีก บอสเผยนี่สุดยอดไปเลย!”
หลี่หย่าต๋าประทับใจมาก
แพลตฟอร์มเกมทางการช่วยเถิงต๋าทำเกมกลับใจคือฟากฝั่งออกมาเป็นเวอร์ชันภาษาต่างๆ ถึงแม้คุณภาพการแปลจะดีมากๆ แต่หลี่หย่าต๋าก็ไม่มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าเกมจะประสบความสำเร็จในตลาดต่างประเทศ
เหตุผลง่ายๆ เลยคือ วัฒนธรรมที่ต่างกันเกินไป!
ตลาดเกมในประเทศนั้นแตกต่างจากตลาดเกมต่างประเทศลิบลับ
หลายเกมที่ดังในจีนไปเจ๊งที่ต่างประเทศ ถึงผู้พัฒนาจะพยายามทำการตลาดแค่ไหนก็ไม่เป็นผล
กลับกันเกมที่ไม่เป็นที่รู้จักเลยในประเทศจีนดันไปดังเป็นพลุแตกที่ต่างประเทศ
ดังนั้นในประเทศจีนจึงมีผู้พัฒนาเกมหลายเจ้าที่ตั้งใจเจาะตลาดต่างประเทศโดยเฉพาะ พวกเขาพยายามวิเคราะห์รสนิยมของเกมเมอร์ชาวต่างประเทศ และปรับเกมที่ผลิตในประเทศให้เข้ากับวัฒนธรรมต่างชาติ ซึ่งทำกำไรได้ค่อนข้างมากทีเดียว
การปรับตัวเกมนั้นครอบคลุมทั้งสไตล์เกม ระบบการเล่น รายละเอียดภายในเกม กลยุทธ์การตลาด และองค์ประกอบอื่นๆ เพื่อที่เกมจะได้ออกมาถูกจริตเกมเมอร์ชาวต่างชาติ
บางครั้งเพื่อให้ประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้น ผู้พัฒนาจึงปรับฉากหลังของเกมทั้งหมดแล้วหยิบสไตล์ความเป็นตะวันตกมาใช้ เพื่อให้ผู้เล่นชาวต่างชาติให้การยอมรับมากขึ้น
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากมากที่เกมเกมเดียวกันซึ่งมีรายละเอียดเหมือนกันเปี๊ยบจะประสบความสำเร็จทั้งในและนอกประเทศ
เกมที่ประสบความสำเร็จแบบนี้ได้จะต้องเป็นเสาหลักและบ่อเงินบ่อทองของบริษัทนั้นๆ อย่างแน่นอน
หลี่หย่าต๋าจึงตกใจมากที่เกมกลับใจคือฟากฝั่งประสบความสำเร็จในตลาดต่างประเทศขนาดนี้
“เอาจริงๆ ฉันไม่คิดเลยว่าเกมกลับใจคือฟากฝั่งจะดังในต่างประเทศขนาดนี้
“ตัวเกมสร้างโดยอ้างอิงวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม มีหลายๆ จุดที่มีแค่ผู้เล่นในประเทศที่จะเข้าใจ เช่น สะพานลืมภพ หินสามชาติ ยายเมิ่งโผ และอื่นๆ ชาวต่างชาติไม่รู้จักอะไรพวกนี้เลยด้วยซ้ำ
“แต่ชาวต่างชาติกลับดูชอบเกมเอามากๆ เห็นได้ชัดเลยว่าเกมประสบความสำเร็จขนาดไหน
“ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้เพราะความพยายามอย่างหนักของบอสเผย!”
พอคิดว่าบอสเผยลงแรงกับเกมนี้ไปขนาดไหน หลี่หย่าต๋าก็รู้สึกเคารพยกย่องอีกฝ่ายสุดๆ
“อย่างแรกคือเรื่องการออกแบบเกม
“เกมกลับใจคือฟากฝั่งเป็นเกมแอคชันฮาร์ดคอร์ที่ถูกจริตชาวต่างชาติ บอสเผยทำเกมให้ออกมายากมากๆ แม้จะเสี่ยงมากว่าผู้เล่นในประเทศจะเบือนหน้าหนี บอสวางแผนว่าจะวางขายเกมนี้ในตลาดต่างประเทศตั้งแต่แรกเลยรึเปล่าเนี่ย
“อย่างที่สอง วิธีโฆษณา
“สตรีมเมอร์ชาวต่างชาติหลายคนสตรีมเล่นเกมกลับใจคือฟากฝั่งบน Link Live โดยเปิดพจนานุกรมไปด้วยตลอดการเล่น ทำให้เกมเป็นกระแสขึ้นมาในต่างประเทศและเป็นประเด็นพูดคุยกันในวงสนทนาของเกมเมอร์
“โอกาสที่สตรีมเมอร์ชาวต่างชาติจะแนะนำเกมจีนเองนั้นต่ำมากๆ แต่ก็ขึ้นอยู่กับตัวเกมด้วย
“เกมกลับใจคือฟากฝั่งเปี่ยมไปด้วยคุณภาพขนาดนี้ ถึงจะไม่มีห่าวไซว่ชี่ สตรีมเมอร์ชาวต่างชาติคนอื่นมาเห็นเกมก็น่าจะเอาไปแนะนำกันอยู่ดี
“อย่างสุดท้าย บอสเผยบอกฉันไม่ให้รีบแปลเกมเป็นภาษาอื่น
“ส่วนหนึ่งก็เพราะเราต้องรอให้เกมเป็นที่นิยมในต่างประเทศมากขึ้น อีกส่วนเพราะต้องให้เวลานักแปลถ่ายทอดความหมายภายในเกมและวัฒนธรรมออกมาให้สวยงามและถูกต้องที่สุด
“องค์ประกอบทั้งหมดนี้ทำให้เกมกลับใจคือฟากฝั่งประสบความสำเร็จในต่างประเทศ!
“สำนวนที่ว่า ‘วางแผนกลยุทธ์ในกระโจมค่าย สามารถเอาชนะข้าศึกที่อยู่ห่างไกลออกไปนับพันลี้ได้’ เป็นแบบนี้นี่เอง
“บอสเผยวางแผนไว้อย่างละเอียดทุกย่างก้าว แผนของบอสช่างสมบูรณ์แบบจริงๆ!
“ดูเหมือนว่าฉันยังต้องเรียนรู้อีกเยอะเลย!”
หลี่หย่าต๋าอดทึ่งขึ้นมาไม่ได้
ระหว่างที่กำลังรู้สึกท่วมท้นอยู่นั้น เผยเชียนก็เดินเข้ามาในออฟฟิศพอดี
หลี่หย่าต๋ารีบลุกยืน “บอสเผยคะ สถานการณ์เกมกลับใจคือฟากฝั่งเวอร์ชันต่างประเทศตอนนี้…”
เผยเชียนหน้าเคร่งเครียดขึ้นมา เขายกมือปรามให้เธอหยุดพูด “ไม่ต้องรายงานผมเรื่องนี้”
หลี่หย่าต๋าพยักหน้าทันที “เอ่อ โอเคค่ะบอสเผย”
บอสเผยคงคาดการณ์เอาไว้แล้วว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นแบบนี้ เลยไม่ให้ฉันรายงานให้เสียเวลา
เผยเชียนไปไม่ถูก
เฮ้อ ข่าวร้ายมาตั้งแต่เช้าเลยโว้ย!
“บอสเผยคะ ตอนนี้ทีมไม่มีงานอะไรให้ทำแล้วค่ะ มีแค่แก้บั๊กเล็กน้อย ดิฉันวางแผนว่าจะพัฒนาเกมเวอร์ชันปรับปรุงให้ดีขึ้น หรือไม่ก็ทำ DLC ใหม่ค่ะ บอสคิดว่ายังไงคะ”
“DLC เหรอ ไม่ได้!” เผยเชียนผงะไป เขารีบหยุดความคิดอันตรายนั้นทันที
เผยเชียนหันไปมองหลี่หย่าต๋าด้วยแววตาจริงจัง “ทุกคนทำงานหนักกันมามากแล้ว ทำไมไม่เอาเวลานี้ไปพักผ่อนกันสักหน่อยล่ะ
“พนักงานของเถิงต๋าคือสินทรัพย์ที่มีมูลค่าสูงสุดในบริษัท เพราะฉะนั้นห้ามทำงานหนักกันเกินตัว!
“อีกอย่างถ้าเอาแต่ผลิตผลงานออกมา แล้วไม่รับอะไรเข้าไปเลยจะลดทอนพลังความคิดสร้างสรรค์ของพวกคุณ
“ในฐานะนักออกแบบเกม พวกคุณต้องเล่นเกมเพิ่มเพื่อเปิดรับอะไรใหม่ๆ จะได้สร้างเกมที่เป็นที่ตราตรึงใจเหล่าเกมเมอร์ได้ เข้าใจมั้ย
“บอกทุกคนว่าสัปดาห์นี้ไม่ต้องทำอะไรเลย เอ่อ…ให้เปาซวี่พาทุกคนเล่นเกมออนไลน์
“เปาซวี่ ต่อจากนี้คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายเล่นเกม หน้าที่ของคุณคือพาทุกคนเล่นเกม!
“ไปวางแผนมาแล้วมอบหมายงานให้ทุกคน จะเป็นเกมอะไรก็ได้ สัปดาห์นี้ทุกคนต้องได้เล่นเกมอย่างน้อยคนละสี่สิบชั่วโมง ถ้าเล่นไม่ครบ เจอดีแน่!”
เปาซวี่ที่เอาแต่ก้มหน้าก้มตาทำตัวให้ไม่เป็นจุดเด่นดีดตัวผึงขึ้นมาทันที
ให้ตายเถอะ! หัวฉันแทบจะฝังเข้าไปในจออยู่แล้ว ทำไมบอสเผยถึงยังมอบหมายงานให้ฉันอีก!
เปาซวี่รีบลุกยืน “ได้ครับบอสเผย”
เผยเชียนเดินตึงตังเข้าห้องทำงานไป
ทุกคนหันมองหน้ากัน ไม่รู้ว่าควรจะทำตัวยังไงดี จากนั้นก็หันไปมองเปาซวี่เป็นตาเดียวโนlวลกูดอทคoม
เปาซวี่ไปไม่ถูก เขายักไหล่แล้วถามขึ้น “มองผมทำไม รีบไปจัดการตามหน้าที่เลย…อย่าเพิ่มภาระให้ผม”
ทุกคนหันมองหน้ากันอีกครั้งแล้วเลิกทำงานที่กำลังจัดการอยู่ จากนั้นก็เริ่มเล่นเกมกัน
…
ในห้องทำงาน เผยเชียนพยายามใช้ทักษะภาษาอังกฤษที่มีอ่านคอมเมนต์เกมกลับใจคือฟากฝั่งเวอร์ชันภาษาอังกฤษก่อนจะถอนหายใจ
เฮ้อ ถึงจะรู้อยู่แล้วว่าผลลัพธ์ต้องเป็นแบบนี้ตั้งแต่เกมเวอร์ชันภาษาอังกฤษยังไม่ตั้งไข่ แต่ก็…ทำอะไรไม่ได้เลย!
เผยเชียนคิดว่าความแตกต่างทางวัฒนธรรมจะเป็นกำแพงกั้นผู้เล่นต่างชาติกว่าเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ไม่ให้เข้ามาลองเล่นเกม แต่เขาก็ตระหนักแล้วว่าตัวเองมองโลกในแง่ดีเกินไป
เขาไม่คิดเลยว่าเกมเมอร์ชาวต่างชาติจะยอมลำบากขนาดนี้เพื่อให้ได้มาเสพความทรมานในเกม แถมยังเรียกสตรีมเมอร์ที่รู้ภาษาจีนมาได้เพิ่มอีก!
พอเห็นว่าเกมเป็นที่นิยมทั้งในและนอกประเทศ แพลตฟอร์มเกมทางการจึงตัดสินใจแปลเกมเป็นภาษาอื่นๆ ขั้นตอนต่างๆ จึงเป็นไปได้อย่างราบรื่น
“ช่างเถอะ อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”
เผยเชียนทำอะไรกับเรื่องนี้ไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้ต้องเอาเวลาไปขัดอาวุธก่อนทำศึก เขาอ่านรายละเอียดโปรโมชัน 1024 วันดิจิทัลทั้งหมดอีกครั้ง
ช่วงบ่าย เผยเชียนดูซีรีส์แล้วงีบหลับในห้องทำงาน รอเวลาไปงานเลี้ยงอำลาที่จัดไว้ให้หัวหน้าบรรณาธิการซย่าและทีมงาน
…
…
ตอนเย็น รถเจ็ดที่นั่งกับรถสี่ที่นั่งของเถิงต๋ามาจอดอยู่หน้าครัวส่วนตัวหมิงหยุน
ซย่าเจียงลงจากรถ สีหน้าเธอดูซีดเซียวและไม่สู้ดีนัก
คนอื่นๆ ที่ตามหลังมาก็อาการแย่ไม่ต่างกัน ชายร่างกำยำคนหนึ่งในทีมช่างภาพเดินเซไปเซมา ดูอ่อนแรงเหมือนอยากจะอ้วก
เห็นได้ชัดเลยว่าพวกเขาส่วนใหญ่ปรับตัวให้เข้ากับกิจกรรมสุดผาดโผนได้ไม่ดีนัก
พอคิดถึงประสบการณ์สุดตราตรึงใจที่ซินเทียนตี้ สวนสนุกประจำเมืองจิงโจว ซย่าเจียงก็รู้สึกพะอืดพะอมขึ้นมา
รถไฟเหาะตีลังกา ดิ่งพสุธา วงล้อปั่นลูกตุ้ม บ้านผีสิง…
ซย่าเจียงไม่รู้ว่าตัวเองทนเล่นทุกอย่างไปได้ยังไง ตอนนี้ขาเธอแทบจะพยุงตัวไม่อยู่แล้ว
เผยเชียนรอพวกเขาอยู่หน้าครัวส่วนตัวหมิงหยุนอยู่ก่อนแล้ว พอเห็นสภาพอิดโรยของทีมสัมภาษณ์ เขาก็อดยิ้มปริ่มขึ้นในใจไม่ได้
หึหึ นี่คือการแก้แค้น!
ดูซิว่าจะกล้าแทงข้างหลังฉันอีกมั้ย!
เผยเชียนผุดคิดขึ้นมาว่าถ้ามีใครมาสัมภาษณ์เขาถึงจิงโจวอีก เขาจะจัด “ทริปสุดโหด” ให้จะได้ไม่กล้ามาสัมภาษณ์กันอีก
“เป็นไงบ้างครับหัวหน้าซย่า สนุกกันมั้ยครับวันนี้” เผยเชียนยิ้มให้อย่างอบอุ่น
ซย่าเจียงฝืนยิ้มออกไป “สนุกค่ะ…”
เผยเชียนพยักหน้าอย่างพึงพอใจ “ถ้างั้นผมก็ดีใจครับ! คืนนี้ก็กินกันให้เต็มที่ พักผ่อนกันให้เต็มอิ่ม วันพรุ่งนี้ผมจัดทริปโดดร่มไว้ให้ ต้องสนุกไม่แพ้กันแน่ๆ ห้ามพลาดกันนะครับทุกคน!”
ซย่าเจียง “…”
…
…
เช้าวันต่อมา
พนักงานมารับซย่าเจียงและทีมงานถึงโรงแรม แต่กลับพบแค่ถ้วยรางวัล ประกาศนียบัตร และเงินหนึ่งแสนหยวนที่ทิ้งไว้ให้บอสเผย
ข้างๆ ถ้วยรางวัลมีจดหมายฉบับหนึ่ง
“ถึงบอสเผย
“ขอบคุณที่ต้อนรับพวกเราเป็นอย่างดี พวกเราได้สัมผัสประสบการณ์ในเมืองจิงโจวที่จะไม่มีวันลืมไปชั่วชีวิต!
“เนื่องจากมีงานต้องจัดการอีกมากและหัวหน้าก็มอบหมายงานสัมภาษณ์เพิ่มให้ พวกเราเลยต้องรีบกลับอย่างเร่งด่วน พวกเรารู้ว่าบอสเผยยุ่งมาก จึงรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ไม่สามารถไปลาเป็นการส่วนตัวได้
“ไม่ต้องห่วงนะคะบอสเผย พวกเราจะทำบทสัมภาษณ์ออกมาให้ดีที่สุด! หวังว่าเราจะได้มีโอกาสร่วมงานกันอีกในอนาคตค่ะ!”
