ระหว่างนั้นเผยเชียนเพิ่งออกจากนี่เฟิงโลจิสติกส์ และกำลังจะไปร้านอินเทอร์เน็ตโมหยูสาขาหวนยู่เทียนเจีย
เพราะตอนนี้ทำอะไรกับเกมไม่ได้แล้ว เขาต้องหาทางผลาญเงินที่ได้มาเพิ่มให้เร็วที่สุด
นี่เฟิงโลจิสติกส์คืบหน้าไปอย่างราบรื่น ลู่หมิงเหลียงจัดการหาพนักงานและเปิดสาขาเพิ่มได้อย่างรวดเร็ว
ลู่หมิงเหลียงเป็นพนักงานที่เชื่อถือได้มากๆ เผยเชียนไม่ต้องเป็นห่วงอีกฝ่ายเลย แต่ในสถานการณ์วิกฤตแบบนี้ เขาคิดว่าลงไปคุมงานด้วยตัวเองจะดีกว่า
เขายุ่งมากแต่ก็ช่วยไม่ได้ ต้องทนต่อไปจนถึงวันปิดบัญชี
ระหว่างที่นั่งอยู่ในรถ มือถือของเขาก็ดังขึ้น
เผยเชียนเหลือบไปมองแล้วเห็นว่าเป็นสายจากหลี่หย่าต๋า หัวใจเขาหยุดเต้นไปชั่วขณะ
อย่าบอกนะว่ามีเรื่องอะไรไม่ดีเกิดขึ้นกับเกมกลับใจคือฟากฝั่งอีกแล้ว
เลิกล้อกันเล่นได้แล้ว!
ฉันกำลังหาทางแก้ปัญหาอย่างสุดความสามารถ อย่ามาสร้างเรื่องเพิ่มจะได้มั้ย!
เขารีบรับโทรศัพท์
“บอสเผยคะ เราทำเกมกลับใจคือฟากฝั่งเวอร์ชันภาษาอังกฤษดีมั้ยคะ
“มีชาวต่างชาติหลายคนเข้ามาคอมเมนต์เกมเรา พวกเขาบอกว่าอยากให้ทำเวอร์ชันภาษาอังกฤษ
“นอกจากนี้เราน่าจะบุกตลาดต่างประเทศได้ แพลตฟอร์มเกมทางการเองก็ผลักดันให้ผู้พัฒนาเกมในประเทศบุกตลาดต่างประเทศและเผยแพร่วัฒนธรรมจีนด้วยค่ะ..”
เผยเชียนใจเต้นแรงทันทีที่ได้ยินอีกฝ่ายพูด เขารีบตอบกลับ “อย่าเพิ่งรีบร้อนไป!”
ทำเวอร์ชันภาษาอังกฤษเหรอ คิดจะฆ่ากันรึไง!
เผยเชียนรู้ดีว่าเกมซีรีส์ Dark Souls เกมแรกดังมากในฝั่งตะวันตก เพราะผู้เล่นฝั่งตะวันตกชอบเกมยากๆ แบบนี้
ถ้าทำเกมกลับใจคือฟากฝั่งเวอร์ชันภาษาอังกฤษก็เท่ากับฆ่าตัวตายน่ะสิ
แน่นอนว่าเขาก็ไม่ได้ตั้งใจจะปัดไอเดียนี้ทิ้งเลยซะทีเดียว แต่รอบบัญชีนี้เขาอยู่ในจุดอันตรายแล้ว ต่อให้อยากได้เงินก็ทำเลยทันทีไม่ได้!
เหลือเวลาอีกไม่ถึงเดือนจะถึงวันสรุปบัญชี เผยเชียนกำลังเร่งเปิดร้านอินเทอร์เน็ตกับจุดบริการนี่เฟิงเพิ่มเพื่อผลาญเงินให้ได้มากที่สุด ถ้าขาดทุนได้หลายแสน นอกจากจะได้เงินเข้ากระเป๋าตัวเองแล้ว ยังจะได้รับรางวัลพิเศษจากระบบอีก
ถ้าเขาปล่อยเกมเวอร์ชันภาษาอังกฤษในตลาดต่างประเทศตอนนี้ แผนทุกอย่างก็พังกันหมดพอดี
จริงอยู่ที่เขาต้องใช้เงินในการแปลเกมเป็นภาษาอังกฤษ แต่มันก็ไม่ได้เป็นเงินจำนวนมากขนาดนั้น
งานแปลในตะวันตกเป็นงานที่ดีมาก แต่ในประเทศจีน งานแปลได้เงินน้อยกว่างานล่ามพูดพร้อมและงานล่ามประชุมอีก เรียกได้ว่าราคาพอๆ กับผักในตลาด แปลหนึ่งพันคำจะได้ค่าตอบแทนประมาณสามถึงสี่ร้อยหยวน หมายความว่าเผยเชียนต้องใช้เงินแค่ไม่กี่หมื่นหยวนในการแปลเกมกลับใจคือฟากฝั่งที่มีจำนวนคำประมาณแสนกว่าคำ
เงินแค่นี้จะคุ้มค่าแก่การผลาญสำหรับเผยเชียนเหรอ
ถึงจะจ้างนักแปลชื่อดัง อย่างมากก็น่าจะได้จ่ายแค่หลักแสน เทียบกับรายได้ที่เกมเวอร์ชันภาษาอังกฤษจะทำได้ ถือว่าเป็นจำนวนที่เล็กน้อยมาก ไม่คุ้มค่าเลยสักนิด
ถ้าเผยเชียนตอบตกลง ดูจากความสามารถในการทำงานของหลี่หย่าต๋าแล้ว เธอน่าจะหาทีมนักแปลดีๆ ได้ภายในสองวัน นักแปลแต่ละคนจะได้แปลเกมกันคนละส่วน งานน่าจะเสร็จสมบูรณ์ในเวลาไม่นาน
วันสรุปบัญชีใกล้เข้ามาแล้ว เผยเชียนไม่ควรทำอะไรสุ่มเสี่ยงอีก!
เพราะงั้นเขาต้องปฏิเสธ
ต่อให้อยากแปลเกม อย่างน้อยก็ต้องรอให้ผ่านวันสรุปบัญชีไปก่อน
เผยเชียนกระแอมกระไอ “ยังเร็วไป
“เราต้องรอให้ถึงเวลาที่เหมาะสมถึงจะบุกตลาดต่างประเทศ ปัจจัยทุกอย่างต้องเป๊ะ ถ้าทรัพยากรและการสนับสนุนมีไม่พอ พอเข้าตลาดไปเราอาจจะโดนเขี่ยทิ้งได้ง่ายๆ
“ผมไม่ได้จะบอกว่าเรากลัวเลยไม่ทำ แค่จะบอกว่ามันเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับแผนระยะยาวของบริษัท เราต้องรอบคอบมากๆ
“ยืนหยัดในตลาดภายในประเทศให้ได้ก่อน แล้วค่อยคิดเรื่องแปลเกมเป็นภาษาอื่นเดือนหน้า
“ช่วงนี้คุณหาทีมนักแปลดีๆ เตรียมไว้ก่อนได้ ส่วนเรื่องจะเริ่มแปลเกมตอนไหน…เราค่อยมาคุยกันเดือนหน้า”
หลี่หย่าต๋า “เอ่อ แล้วเราควรทำยังไงกับผู้เล่นชาวต่างชาติดีคะ พวกเขาน่าสงสารมากค่ะ จะให้พวกเขาเปิดพจนานุกรมเล่นไปจนถึงเดือนหน้าเลยเหรอคะ”
เผยเชียนพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง “แล้วไม่ดีตรงไหน ถือเป็นโอกาสดีให้พวกเขาเริ่มเรียนภาษาจีน!
“กลุ่มที่เล่นเกมของเราตอนนี้พอจะเข้าใจภาษาจีนบ้าง ให้พวกเขาเปิดพจนานุกรมทบทวนความรู้ส่วนที่ลืมไป แถมยังได้เรียนศัพท์ภาษาจีนใหม่ๆ ไปด้วย ถือเป็นเรื่องที่ดีไม่ใช่เหรอ
“ส่วนกลุ่มที่ไม่รู้ภาษาจีนเลย…พวกเขาก็ต้องรอ รออีกสักครึ่งเดือนก็ไม่น่าจะเป็นอะไร
“อีกอย่างเกมของเรามีกลอนโบราณเยอะมาก ทีมนักแปลจะแปลกันยากขนาดไหน ถ้าไปเร่งพวกเขา งานก็จะออกมาไม่ดี พวกผู้เล่นชาวต่างชาติจะขำเอา
“เพราะงั้นเรื่องแบบนี้เราไม่ควรรีบร้อน ต้องพิจารณาให้ถี่ถ้วน คุณเริ่มจากหานักแปลดังๆ ฝีมือดีๆ ก่อน พอได้แล้วเดี๋ยวเราค่อยมาคุยเรื่องรายละเอียดกัน”
หลี่หย่าต๋าคิดอยู่ครู่หนึ่งก็ตระหนักว่าที่บอสเผยพูดนั้นมีเหตุผล “รับทราบค่ะ เดี๋ยวดิฉันจะเตรียมเรื่องต่างๆ ที่จำเป็นไว้”
เผยเชียนถอนหายใจด้วยความโล่งอกหลังวางสาย
โชคดีที่ฉันฉลาด เกือบเจอปัญหาใหญ่แล้วมั้ยล่ะ!
เรื่องของรอบบัญชีหน้าก็ค่อยจัดการตอนรอบบัญชีหน้า ขอแค่ไม่ยัดทุกอย่างมาในวันสองวันนี้ ไว้ผ่านวันสรุปบัญชีไป ค่อยมาคุยกันก็ยังได้
เผยเชียนพยายามสงบจิตสงบใจ ไม่นานเขาก็มาถึงห้างหวนยู่เทียนเจีย
เขาลงจากรถแล้วเดินตรงไปยังร้านอินเทอร์เน็ตโมหยูที่อยู่ชั้นสาม
สองสามวันที่ผ่านมาเผยเชียนคอยจับตาดูบริษัทเถิงต๋าอย่างใกล้ชิด จึงไม่ได้แวะมาร้านอินเทอร์เน็ตโมหยูพักใหญ่แล้ว เขาต้องมาตรวจดูสถานการณ์ด้วยตัวเองถึงจะสบายใจได้
แต่ก่อนจะไปถึงร้าน เผยเชียนก็พบว่ามีอะไรแปลกๆ
ตอนนี้คือช่วงบ่ายของวันอาทิตย์ ห้างหวนยู่เทียนเจียเป็นห้างที่ใหญ่ที่สุดในเมืองจิงโจว จึงมีลูกค้าแวะมาใช้บริการเป็นจำนวนมาก
ปกติเรื่องนี้ก็ไม่ได้กระทบอะไรกับร้านอินเทอร์เน็ตโมหยูเพราะร้านตั้งอยู่ชั้นสาม คนส่วนใหญ่มาห้างเพื่อช็อปปิ้ง กินข้าว และดูหนัง มีแค่ไม่กี่คนที่ตั้งใจมาเล่นเกม
ระหว่างตามหาทำเลเหมาะๆ เปิดร้านอินเทอร์เน็ตโมหยู เผยเชียนสังเกตเห็นว่าร้านเสื้อผ้าสองร้านที่ชั้นสามไม่ค่อยมีคนเข้า แม้แต่ร้านกาแฟยังมีคนมาใช้บริการไม่มาก เขาเลยเลือกเปิดร้านอินเทอร์เน็ตโมหยูสาขาใหม่ที่นี่
แต่สถานการณ์ตอนนี้ดูผิดจากเดิม!
ตอนขึ้นลิฟต์มีคนเยอะมาก เผยเชียนไม่ได้คิดอะไรในตอนแรก เพราะคิดว่าพวกเขาน่าจะตรงขึ้นไปดูหนังหรือกินอาหารที่ชั้นบนๆ แต่เขาก็ต้องตกตะลึงเมื่อทั้งกลุ่มออกจากลิฟต์ที่ชั้นสามพร้อมกัน!
เผยเชียนที่มัวแต่อึ้งเดินออกจากลิฟต์เป็นคนสุดท้าย เขาเบิกตากว้างเมื่อเห็นว่ากลุ่มคนที่ออกมาก่อนเดินไปทางร้านอินเทอร์เน็ตโมหยู
เดี๋ยว!
หยุดก่อน!
ทำอะไรนะ!
อย่าเดินไปตรงนั้น!
เผยเชียนรีบพุ่งไปที่ร้านอินเทอร์เน็ตโมหยู พอมองเข้าไปในร้าน ลมหายใจก็จุกอยู่ที่อก ทำเอาเกือบเป็นลมไป
คอมพิวเตอร์ในร้านมีคนใช้งานกว่าหกสิบเปอร์เซ็นต์ ดูจากสถานการณ์ในตอนนี้แล้ว เผยเชียนคิดว่าอีกไม่นานจากที่ขาดทุนน่าจะพลิกกลับมาทำกำไรได้
เริ่มต้นมาดี…ทำไมลงเหวแบบนี้!
เผยเชียนรีบมองหาหม่าหยางกับจางหยวน
เจ้าพวกนั้นอยู่ไหน! пᴏveʟɢᴜ.cᴏᴍ
ไอ้สองคนนั้นต้องรับผิดชอบที่ทำให้ร้านอินเทอร์เน็ตของฉันวุ่นวายแบบนี้!
ใครก็ตามที่ทำให้เป็นแบบนี้ ถ้าจับได้ฉันจะเอาให้หนัก!
เผยเชียนเดินลึกเข้าไปในร้าน หัวใจเต้นแรงขึ้นทุกขณะที่ย่างเท้าเข้าไป
ครั้งล่าสุดที่เจออะไรแบบนี้คือตอนร้านอินเทอร์เน็ตโมหยูสาขาหลัก แต่ที่สาขาหลักมีลูกค้าแห่แหนมาเยอะขนาดนั้นก็เพราะอยากมาซื้อเครื่องดื่มและให้ทิปเฉินเหล่ย
แต่ร้านสาขานี้มีแค่โซนอินเทอร์เน็ตนี่!
เหล่าลูกค้านั่งอยู่บนเก้าอี้เกมมิ่ง กำลังขะมักเขม้นกับการเล่นเกม ส่วนใหญ่กำลังเล่นเกมกลับใจคือฟากฝั่งอยู่
ในกลุ่มลูกค้ามีทั้งคู่รักและกลุ่มเพื่อน โซนอินเทอร์เน็ตคับคั่งไปด้วยผู้คน ไม่เงียบเหงาเหมือนแต่ก่อน
ปวดใจจริงๆ!
เผยเชียนเดินไปถึงโซนพักผ่อนแล้วเห็นคลิปล่าสุดของอาจารย์เฉียวกำลังฉายอยู่บนจอ
ลูกค้าบางส่วนนั่งอยู่รอบโต๊ะยาวตรงโซนพักผ่อน บ้างกำลังดื่มกาแฟ บ้างก็ดื่มชานม ระหว่างกำลังดูคลิปแนวทางการเล่นของอาจารย์เฉียว พวกเขาก็ทำหน้าเหมือนว่าเข้าใจเป็นพักๆ
หม่าหยางนั่งอยู่ในโซนพักผ่อนด้วย แต่จางหยวนไม่รู้ไปไหน
“พี่เชียน มาด้วยเหรอครับ”
รอยยิ้มกว้างปรากฏบนหน้ายาวใหญ่ของหม่าหยางตอนที่เขาชวนเผยเชียนเข้ามาในโซนพักผ่อน
“เอากาแฟมั้ยพี่ ข้างๆ เรามีร้านกาแฟ พวกเขาเห็นว่าร้านเราลูกค้าเข้าเพียบ เลยจัดโปรโมชันร่วมกับเราลดราคาเครื่องดื่มให้ลูกค้าสามสิบเปอร์เซ็นต์! แถมเครื่องดื่มเขายังอร่อยด้วยนะพี่ ทุกคนเลยสั่งกันคนละแก้ว”
ริมฝีปากของเผยเชียนกระตุก
เหมือนโดนหม่าหยางเอามีดแทง เผยเชียนนิ่งอึ้งไป
“ทำไม…วันนี้คนเยอะจัง” เผยเชียนถามเสียงสั่น
หม่าหยางงงเล็กน้อย “หืม ก็ไม่นะครับ ปกติก็คนประมาณนี้อยู่แล้ว”
เผยเชียน “…”
เชี่ยไรเนี่ย!
ไอ้หน้าใหญ่ นี่แกยั่วโมโหฉันอยู่เหรอ!
แกต้องการอะไรถึงทำแบบนี้!
เผยเชียนพยายามสงบใจ “แล้วคนเริ่มมากันเยอะขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่”
หม่าหยางไม่เข้าใจ “พี่เชียนไม่รู้เหรอ ก็ตอนช่วงที่พี่ยุ่งอยู่กับเกมกลับใจคือฟากฝั่งนั่นแหละ!
“ผมก็เพิ่งรู้เหมือนกัน ถึงก่อนหน้านี้เราจะมีอัตราการใช้งานอินเทอร์เน็ตน้อย แต่เราก็สั่งสมชื่อเสียงในจิงโจวจากเหตุการณ์ต่างๆ ที่ผ่านมา
“สาขานี้เพิ่งเปิดใหม่ แต่ก็ได้คะแนนสูงในฉวนหมินรีวิว
“ตอนแรกลูกค้าเข้าร้านน้อยมาก แต่พอผ่านไปก็เริ่มเยอะขึ้น หลังจากช้อปปิ้งเสร็จลูกค้าก็หาที่นั่งพักกัน ช่วงนั้นร้านกาแฟคนเต็มพอดี ลูกค้าก็เลยเริ่มแวะมาร้านเรา เสียเงินสิบหยวนต่อชั่วโมงในห้างแบบนี้ก็ไม่ได้ถือว่าแพงอะไร
“พี่เชียน รู้มั้ยหลังจากนั้นเป็นไงต่อ สองสามวันก่อนห้างเพิ่งปรับปรุงลานสเก็ตน้ำแข็งใหญ่เสร็จ ตอนนี้เปิดให้บริการแล้ว!
“มีหลายคนพาลูกมาเล่นสเก็ต เด็กบางคนเรียนคลาสสเก็ตชั่วโมงกว่า พวกพ่อๆ เลยแวะมาเล่นเกมรอที่ร้าน
“ผู้ชายบางคนพาแฟนมาทำเล็บทำผม พวกเขามีเวลาว่างหลายชั่วโมงก็เลยแวะมาฆ่าเวลาที่ร้านเราด้วยเหมือนกัน
“นอกจากนั้นร้านเรายังชื่อเสียงดีมาก อาจารย์เฉียวแนะนำร้านเราในคลิป หวังเผิงจากฉวนหมินรีวิวก็แนะนำร้านเราด้วย
“แน่นอนว่าปัจจัยที่สำคัญที่สุดคือการที่เกมกลับใจคือฟากฝั่งเป็นที่นิยม ร้านเราก็เลยได้อานิสงส์ไปด้วย!
“ลูกค้าเล่นเกมกลับใจคือฟากฝั่งที่ร้านเราแล้วได้ประสบการณ์การเล่นที่ดีที่สุด ก็เลยแวะมาเล่นทุกวัน
“พี่เชียน ที่ช่วงนี้พี่ยุ่งอยู่กับกิจการเถิงต๋าก็เพราะเรื่องนี้ใช่มั้ย”
เผยเชียนเงียบไป
อะไรนะ ทำไมเป็นความผิดฉันอีกแล้วล่ะ
แกคิดว่าฉันอยากให้เกมกลับใจคือฟากฝั่งดังขึ้นมาแบบนี้เหรอ!
หม่าหยางดูเศร้าลงเล็กน้อย “เสียดายที่ถึงกิจการจะดีขึ้นกว่าแต่ก่อน แต่ก็ยังห่างไกลจากการพลิกกลับมาทำกำไรได้
“พี่เชียนคงไม่พอใจที่สถานการณ์เป็นแบบนี้ใช่มั้ย พี่น่าจะอยากให้ร้านดังกว่านี้”
มุมปากเผยเชียนกระตุก ฉันไม่พอใจก็จริง แต่ไม่ใช่เพราะเหตุผลนั้น!
เขานึกเรื่องสำคัญออกจึงรีบถามออกไป “แล้วสาขาอื่นเป็นไงบ้าง”
หม่าหยางตอบอย่างดี๊ด๊า “เลือกทำเลเสร็จเรียบร้อยแล้วครับ ตกแต่งภายในเสร็จแล้วด้วย พร้อมเปิดกิจการสัปดาห์หน้า!”
เผยเชียนรีบโบกมือ “ไม่ต้องรีบ! เลื่อนวันเปิดกิจการออกไปอีกสัปดาห์หนึ่ง สัปดาห์วันที่ 24 ไม่ต้องรีบแล้ว เข้าใจมั้ย”
ตอนแรกเผยเชียนคิดว่าจะเปิดสาขาตอนไหนก็ไม่สำคัญ แต่ดูจากสถานการณ์ที่ย่ำแย่ของสาขาห้างหวนยู่เทียนเจียตอนนี้แล้ว เผยเชียนก็ตระหนักได้ถึงปัญหาใหญ่!
ถ้าเขาเปิดสาขาอื่นๆ เร็วเกินไปแล้วมีลูกค้าเข้าร้านเยอะ เผยเชียนก็จะมีปัญหาเพิ่มขึ้นมาอีก!
ดังนั้นเขาต้องเลื่อนวันเปิดกิจการสาขาอื่นออกไปเป็นสัปดาห์ก่อนวันสรุปบัญชี ซึ่งจะทำให้เสียรายได้ไปหนึ่งสัปดาห์ เขาจะได้ไม่ต้องกดดันมาก
หม่าหยางชะงักไป “แต่เราจ่ายค่าเช่าไปแล้วนะครับ ทำไมต้องเลื่อนเปิดไปอีกสัปดาห์ด้วย…”
“รอให้ถึงเวลาที่เหมาะกว่านี้ อย่าถามอะไรมาก” เผยเชียนตอบด้วยน้ำเสียงจริงจัง
