วันอังคารที่ 12 ตุลาคม
บริษัทเถิงต๋าเน็ตเวิร์กเทคโนโลยี
หลี่หย่าต๋าเพิ่งคุยกับบริษัทแปลหลายทีมเสร็จ
หลังจากคุยกับบอสเผย หลี่หย่าต๋าก็ติดต่อบริษัทแปลในประเทศไปหลายบริษัท เธอตัดเนื้อหาบางส่วนของเกมไปให้พวกเขาลองแปล
หลี่หย่าต๋าตั้งใจเลือกปริศนาบางส่วนไปให้พวกเขาแปลด้วย เพราะอยากเห็นว่ามาตรฐานการแปลสูงแค่ไหน
ในเนื้อหาของภารกิจรองส่วนใหญ่ ผู้เล่นต้องหาคำใบ้กับเงื่อนงำจากกลอนเพื่อที่จะได้ปลดล็อกต่อไป มีแต่นักแปลที่เก่งมากๆ เท่านั้นที่จะเก็บรายละเอียดตรงนี้ได้
พวกเขาต้องเก็บความหมายทั้งหมดในบทกลอนและระวังไม่ให้ส่วนสำคัญตกหล่น เพื่อที่ผู้เล่นชาวต่างชาติจะได้แก้ปริศนาได้
นอกจากนี้นักแปลยังต้องแปลกลอนให้ออกมาสละสลวยเหมือนเดิม ถ้ากลอนโบราณอันแสนไพเราะถูกแปลออกมาเป็นข้อความต่อกันมั่วซั่วก็จะไร้ความหมาย ผู้เล่นจะไม่สามารถซาบซึ้งกับความไพเราะของบทกลอน
ด้วยเหตุนี้จึงต้องมีการทดสอบความสามารถของนักแปล นักแปลทั่วไปย่อมไม่สามารถแปลบทกลอนออกมาให้ไพเราะได้
บริษัทแปลส่งบททดสอบแปลกลับมาแล้ว หลี่หย่าต๋าส่งต่อให้เลขาซินช่วยตรวจ แต่เธอปัดตกหมด
บทแปลออกมาไม่แย่ แต่ไม่สามารถเก็บความสละสลวยของต้นฉบับไว้ได้
ขนาดทักษะภาษาอังกฤษของหลี่หย่าต๋าอยู่ในระดับธรรมดาทั่วไป เธอก็ยังพอจะมองออกว่าบทแปลเหล่านี้มีข้อผิดพลาดตรงไหนบ้าง
เพราะอย่างนั้นเลขาซินที่เคยเป็นเลขาให้รองประธานบริษัทต่างประเทศยักษ์ใหญ่จึงน่าจะเห็นจุดบกพร่องเยอะกว่า เธอเชี่ยวชาญสามภาษา ถึงจะมีความสามารถไม่มากพอที่จะแปลเกม แต่ก็แยกได้ว่าบทแปลไหนดีหรือแย่
หลี่หย่าต๋าจึงบอกให้บริษัทแปลกลับไปแก้บทแปลให้ดีขึ้นกว่านี้ ถ้าทำไม่ได้เธอก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากตัดพวกเขาออกจากตัวเลือก
พอคุยกับบริษัทแปลเสร็จ หลี่หย่าต๋าก็อดรู้สึกทึ่งขึ้นมาไม่ได้ เป็นอย่างที่บอสเผยบอกเลย
เรื่องแบบนี้เร่งรีบไม่ได้จริงๆ!
การแปลเกมกลับใจคือฟากฝั่งนั้นยากกว่าการแปลเกมอื่นๆ ถ้าเร่งรีบเกินไปก็อาจทำทุกอย่างพัง เกมก็จะออกมาคุณภาพไม่ดี
การเร่งทำเกมหลายภาษาออกมาอาจทำให้พวกเขาเสื่อมเสียชื่อเสียงได้ ซึ่งไม่ใช่แนวทางการทำงานของเถิงต๋าเลย
เถิงต๋าไม่เคยตระหนี่กับการลงทุน บริษัทของพวกเขาใส่ใจและทุ่มเทกับทุกรายละเอียด นี่คือหลักการทำงานที่พนักงานเถิงต๋าทุกคนได้เรียนรู้จากบอสเผย
“ช่างเถอะ ทำตามที่บอสเผยบอก ห้ามรีบเด็ดขาด”
หลี่หย่าต๋าพยายามหานักแปลดีๆ ที่มีชื่อเสียงในวงการ แต่ก็ยากมากที่จะหาได้ในเวลาสั้นๆ ตัวเธอเองก็ไม่รู้จักใครในวงการนี้ด้วย
มีรายชื่อนักแปลมืออาชีพและบริษัทแปลอยู่บนเว็บไซต์รวมทรัพยากร บริษัทที่หลี่หย่าต๋าติดต่อไปก็อยู่ในรายชื่อนั้น แต่ก็การันตีไม่ได้เลยว่าพวกเขาจะทำงานได้มาตรฐานหรือเปล่า
แถมนักแปลฝีมือดีและมีชื่อเสียงส่วนใหญ่ก็ไม่ค่อยสนใจแปลเกมอีก
นักแปลฝีมือดีมักจะทุ่มเทกับงานแปลหนังดัง เมื่อเทียบกันแล้วการแปลเกมนั้นเหนื่อยและสร้างชื่อให้ได้น้อยกว่า ถึงหลี่หย่าต๋าจะพยายามติดต่อไป พวกเขาก็คงปฏิเสธกลับมาอยู่ดี
นอกจากนี้หลี่หย่าต๋ายังไม่รู้ช่องทางการติดต่อด้วย
เธอจึงเข้าใจในที่สุดว่าเรื่องนี้รีบร้อนไม่ได้ ต้องค่อยเป็นค่อยไป
ส่วนการร่วมงานกับเว็บไซต์จงเตี่ยนจงเหวินของหม่าอี้ฉวินนั้นไปได้สวย
หม่าอี้ฉวินติดต่อมาหาหลี่หย่าต๋า แล้วแนะนำว่าควรจัดอีเว้นต์ร่วมกันระหว่างเกมกับนิยายออฟฟิเชียล ซึ่งเธอก็ตอบตกลงไปด้วยความเต็มใจสุดๆ
ทั้งสองฝ่ายได้ประโยชน์จากอีเว้นต์ครั้งนี้ แถมพวกเขายังอยู่ใต้สังกัดบริษัทเดียวกัน การร่วมมือกันครั้งนี้ก็เหมือนเพื่อนช่วยเพื่อน
พวกเขาช่วยกันออกไอเดียจนได้แผนงานดีๆ ขึ้นมาหนึ่งแผน
หลี่หย่าต๋ารู้ว่าหม่าอี้ฉวินตั้งใจจะจัดอีเว้นต์ล็อกอินเจ็ดวัน พอทำกิจกรรมต่างๆ บนเว็บไซต์ครบเจ็ดวันติดต่อกัน นักอ่านก็จะได้รางวัลเป็นของในเกม
เธอคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนตัดสินใจยกแผนการขึ้นอีกระดับ พวกเขาจะเชื่อมบัญชีทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน!
ที่พวกเขาต้องทำคือเปิดให้บัญชีผู้ใช้งานหนึ่งบัญชีสามารถเข้าใช้เว็บไซต์จงเตี่ยนจงเหวิน เว็บไซต์ TPDb และอื่นๆ ได้
ทำแบบนี้ผู้เล่นเกมเถิงต๋าทุกคนก็สามารถใช้บัญชีเกมตัวเองล็อกอินเว็บจงเตี่ยนจงเหวินได้ ของรางวัลที่จะได้รับก็จะเข้าบัญชีนี้ได้เลย
อีกอย่างการทำแบบนี้ก็ไม่ได้ยุ่งยากอะไร จริงๆ แล้วทำได้ง่ายมาก
ส่วนเรื่องของรางวัลในเกม ตอนแรกหลี่หย่าต๋าคิดไว้ว่าจะแจกไอเทมใช้แล้วหมดไป ตัวอย่างเช่น สามจิตเจ็ดวิญญาณที่ไว้ใช้เสริมพลังตัวเอง ตีบวกอาวุธ และอื่นๆ
แต่พอคิดดูอีกที เธอก็รู้สึกว่าดูจะขี้เหนียวเกินไป
เกมกลับใจคือฟากฝั่งเป็นเกมสแตนด์อโลนซื้อครั้งเดียวจบ ไม่ควรจะขี้เหนียวแบบนั้น
เธอเลยตัดสินใจแจกของเปลี่ยนรูปลักษณ์ตัวละครแทน!
แต่จะให้ทำโมเดลใหม่ให้เกมตอนนี้ก็สายไปแล้ว หลี่หย่าต๋าเค้นสมองคิดอย่างหนักแล้วตัดสินใจให้ไอเทมพิเศษที่ใช้ในการเปลี่ยนโมเดลตัวละคร พวกเขาสามารถเอารูปยาที่มีอยู่แล้วมาตั้งชื่อว่า ‘โอสถเปลี่ยนรูปลักษณ์’ แล้วปรับให้ใช้หลายรอบได้
ซึ่งก็ทำได้ไม่ยาก แค่ปรับโค้ดในระบบนิดหน่อย
แน่นอนว่าผู้เล่นไม่สามารถเปลี่ยนโมเดลตัวละครได้ตามใจชอบ มอนสเตอร์และบอสบางตัวใช้โมเดลขนาดใหญ่ ถ้าเปลี่ยนโมเดลไปเป็นแบบนั้นอาจจะทำให้เกิดบั๊ก ผู้เล่นจึงใช้โอสถนี้แปลงกายเป็นตัวละครที่มีโมเดลใกล้เคียงกับโมเดลของตัวเอกได้เท่านั้น เช่น มอนสเตอร์ขนาดเล็กและ NPC บางตัว
ขณะเดียวกันก็มีระยะเวลาในการแปลงร่างด้วย สรุปแล้วคือ ยานี้เอาไว้ใช้เพื่อความบันเทิงล้วนๆ
เพราะในเกมมี NPC สวยๆ หลายคน ถึงจะไม่ได้สวยเว่อร์วัง แต่ก็ถือว่าดูดีไม่น้อยในโลกเกม
หลี่หย่าต๋าจึงคิดว่าผู้เล่นน่าจะสนใจรางวัลนี้
เธอจัดแจงเตรียมการต่างๆ
หลังจากแจกจ่ายงานให้ลูกน้องแล้ว หลี่หย่าต๋าก็เข้าเว็บ TPDb ไปเช็กคะแนนเกมกลับใจคือฟากฝั่ง
ช่วงนี้พนักงานเถิงต๋าติดนิสัยชอบเข้าไปเช็กเว็บ TPDb ตอนว่าง เพราะคะแนนในเว็บเป็นตัวกำหนดโบนัสที่พวกเขาจะได้ในเดือนถัดไป จะให้ไม่สนใจยังไงไหว
รายได้ของเกมไม่มีผลกับโบนัส เพราะยังไงก็ทำกำไรได้อยู่แล้ว ถ้าอยากได้โบนัส พวกเขาก็ต้องทำให้คะแนนโปรเจ็กต์พุ่งขึ้นไปสูงๆ
“หา 9.1 เลยเหรอ!”
หลี่หย่าต๋าดีดตัวผึง คะแนนพุ่งขึ้นพรวดพราดเลย!
ทำไมคะแนนถึงดีดขึ้นมาขนาดนี้ในวันเดียวล่ะ
พอตรวจดูให้ละเอียด หลี่หย่าต๋าก็พบว่าสื่อเกมปล่อยคะแนนออกมาแล้ว!
คะแนนสื่อมีน้ำหนักมากในการคำนวณคะแนนรวมของเว็บ TPDb ยิ่งได้คะแนนจากสื่อที่มีชื่อเสียงและอิทธิพลเยอะคะแนนรวมก็จะยิ่งออกมาสูง
หลี่หย่าต๋าไล่อ่านรีวิวจากสื่อเกมแล้วพบว่าเกมกลับใจคือฟากฝั่งได้รับแต่คำชมโนเวลกูดอทคอม
“หลังจากเกมนักออกแบบเกม เถิงต๋าก็ผลิตผลงานชิ้นเยี่ยมที่สดใหม่และปรับเปลี่ยนทิศทางวงการอีกครั้ง
“บริษัทดาวรุ่งพุ่งแรงนี้นำเสนอประสบการณ์ใหม่ๆ ให้ผู้เล่นเสมอ ในระยะเวลาไม่กี่สัปดาห์ จากที่ผู้เล่นวิจารณ์เกมอย่างหนักก็เปลี่ยนมายกย่อง จากที่ต่อต้านก็เปลี่ยนมาอ้าแขนยอมรับ
“เถิงต๋าผลิตผลงานชิ้นเอกออกมาตลอด เหมือนว่าพจนานุกรมของพวกเขาจะไม่มีคำว่า ‘ทำงานลวกๆ’
“ที่ผ่านมาไม่มีนักออกแบบเกมคนไหนคิดว่าเกมฮาร์ดคอร์สุดยากจะประสบความสำเร็จในตลาดประเทศจีน แต่เถิงต๋ากลับทำได้ เกมกลับใจคือฟากฝั่งทำให้ผู้เล่นยอมเผชิญความทรมานเพื่อสัมผัสความบันเทิงระหว่างการเล่น
“ไม่ใช่เรื่องแปลกเลยถ้าระบบการต่อสู้อันสมบูรณ์แบบของเกมนี้จะกลายเป็นมาตรฐานของเกมในอนาคต
“แนวคิดระบบเขียนคำจารึกหลุมศพเป็นเรื่องที่แปลกใหม่ นอกจากนี้รายละเอียดต่างๆ ภายในเกมก็แสดงให้เห็นถึงความสามารถและแรงบันดาลใจของนักออกแบบ
“นักออกแบบคนอื่นๆ ควรจะศึกษาการออกแบบความยากของเกมนี้”
สื่อเจ้าอื่นๆ ก็คอมเมนต์ไปในทิศทางเดียวกัน
นักวิจารณ์และสื่อไม่ได้เสียงแตกเหมือนเหล่าเกมเมอร์ช่วงที่เกมวางขายใหม่ๆ เพราะหลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ ทัศนคติของผู้เล่นก็พลิกจากหน้ามือเป็นหลังมือ นักวิจารณ์และสื่อจึงนำทุกอย่างมาพิจารณาก่อนจะเขียนบทวิจารณ์ออกมา
นอกจากนี้นักวิจารณ์และสื่อก็ไม่ได้ให้คะแนนเกมต่ำเพียงเพราะว่าเล่นไม่ผ่าน พวกเขาเป็นมืออาชีพกันทุกคน
ผู้เล่นทั่วไปให้คะแนนเกมกลับใจคือฟากฝั่งต่ำเพียงเพราะหัวร้อนจากการเล่นไม่ผ่าน แต่นักวิจารณ์กับสื่อเห็นอะไรมากกว่านั้น ไม่ว่าจะเป็น
เกมมีคุณภาพยอดเยี่ยม
มีระบบการต่อสู้ที่โดดเด่น
มีทัศนียภาพและสไตล์ภาพที่สวยงาม
มีพล็อตที่ซับซ้อนและลึกซึ้ง
มีการนำเสนอวัฒนธรรมจีน
มีรูปแบบการเล่นและความสดใหม่ของระบบ ที่จะเป็นแนวทางให้กับเกมแอคชันในอนาคต
เนื่องจากนักวิจารณ์และสื่อพิจารณาจากองค์ประกอบทั้งหมดนี้ในการให้คะแนนเกม จึงไม่แปลกที่พวกเขาจะให้คะแนนเกมสูงมาก!
จากบทวิจารณ์ทั้งหมด บทวิจารณ์ที่หลี่หย่าต๋ารู้สึกภูมิใจมากที่สุดคือบทวิจารณ์ของแพลตฟอร์มเกมทางการ
“เกมกลับใจคือฟากฝั่งสร้างโลกอันอับจนหนทางด้วยวัฒนธรรมจีนโบราณ งานวิจิตรศิลป์รังสรรค์โลกที่จะพาผู้เล่นไปสัมผัสประสบการณ์ใหม่
“โลกอันหดหู่ใบนี้อยู่ในยุคเสื่อมโทรมทางศาสนาที่สังสารวัฏทั้งหกถูกทำลาย ระดับความยากอันโดดเด่นทำให้ผู้เล่นได้สัมผัสถึงความอับจนหนทางจากการที่ต้องติดอยู่ในโลกใบนี้ ผู้เล่นต้องตายครั้งแล้วครั้งเล่า แต่โลกใบนี้มีความลับที่น่าสงสัยซ่อนอยู่มากมายนับไม่ถ้วน ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้ผู้เล่นยืนหยัดใหม่หลังฟื้นคืนชีพอีกครั้งเพื่อทำภารกิจช่วยเหลือโลกให้สำเร็จ!
“กลอนโบราณสุดลึกซึ้ง การต่อสู้อันแสนทรมาน เนื้อเรื่องภูมิหลังสุดเข้มข้น และปรัชญาที่แฝงอยู่ทำให้เกมกลับใจคือฟากฝั่งเป็นประสบการณ์ที่จะติดตรึงอยู่ในใจ!
“สิ่งที่ควรค่าแค่การยกย่องมากที่สุดคือ ในขณะที่เกมสไตล์จีนภายในประเทศถูกผลิตออกมาน้อยลง และผู้พัฒนาเกมหันไปลอกผลงานต่างประเทศอย่างหน้าไม่อาย เถิงต๋ากลับเลือกเดินในทางที่ต่างออกไป
“เกมกลับใจคือฟากฝั่งสอดแทรกวัฒนธรรมจีนเข้าไปในเนื้อเรื่องภูมิหลัง เนื้อหาของเกม และปรัชญาที่แฝงอยู่ได้เป็นอย่างดี นับเป็นตัวขับเคลื่อนวัฒนธรรมจีนในยุคใหม่ที่สำคัญมาก
“เราหวังว่าผู้พัฒนาและนักออกแบบคนอื่นๆ จะหลุดออกจากกรอบความคิดเดิมๆ และถอดบทเรียนจากเกมกลับใจคือฟากฝั่งมาเป็นแรงบันดาลใจในการส่งเสริมวัฒนธรรมจีน เพื่อที่วงการเกมจะเป็นอีกปัจจัยหนึ่งที่ช่วยทำให้ทุกคนยึดมั่นในวัฒนธรรมของเรา!”
แน่นอนว่าแพลตฟอร์มเกมทางการต้องออกมาชมด้วยอยู่แล้ว
เกมกลับใจคือฟากฝั่งได้ขึ้นแนะนำจุดต่างๆ เพิ่ม ซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
หลี่หย่าต๋าอดทึ่งขึ้นมาไม่ได้ สมแล้วที่เป็นบอสเผย บอสไม่ต้องพยายามอะไรมากก็สร้างเกมที่สุดยอดแบบนี้ขึ้นมาได้!
คำแนะนำอะไรกัน…บอสเผยรู้หมดแล้ว!
หลี่หย่าต๋าอ่านบทยกย่องเกมกลับใจคือฟากฝั่งของสื่ออีกครั้งอย่างภาคภูมิใจ
“ถึงจะมารับช่วงต่อกลางทาง แต่ฉันก็มีส่วนช่วยให้เกมออกมาประสบความสำเร็จ!”
ระหว่างที่กำลังอ่านบทวิจารณ์อยู่นั้น พนักงานสาวแผนกต้อนรับก็แจ้นเข้ามาหา
“พนักงานจากแพลตฟอร์มเกมทางการโทรมาค่ะ บอกว่าอยากคุยเรื่องแปลเกมเป็นภาษาอื่นๆ”
“หา พนักงานจากแพลตฟอร์มเกมทางการเหรอ”
หลี่หย่าต๋าไม่กล้าเมินเฉย เธอรีบลุกไปรับสาย
แพลตฟอร์มเกมทางการมีเบอร์ติดต่อของเถิงต๋า จึงต่อสายตรงมาหาแผนกต้อนรับได้เลย
หลี่หย่าต๋ารู้สึกตื่นเต้นอยู่ไม่น้อย นี่เป็นการคุยกับพนักงานจากแพลตฟอร์มเกมทางการครั้งแรกของเธอ
หลังจากทักทายกันเล็กน้อย อีกฝ่ายก็เข้าเรื่องทันที
“ไม่ทราบว่าคุณสนใจทำเกมกลับใจคือฟากฝั่งเป็นภาษาอื่นๆ และบุกตลาดต่างประเทศรึเปล่าคะ”
